Transcripción completa
"Rocket Man" Discurso No Filtrado Presidente Trump a la U.N.
A medida que millones de nuestros ciudadanos siguen sufriendo los efectos de los devastadores huracanes que han azotado nuestro país, quiero empezar expresando mi agradecimiento a todos los líderes de esta sala que han ofrecido asistencia y ayuda.Mi Secretario General, señor Presidente, el mundo líderes y distinguidos delegados, bienvenidos a Nueva York. Es un honor profundo estar aquí en mi ciudad natal, como un representante del pueblo estadounidense, para dirigirme a la gente del mundo.
El pueblo estadounidense es fuerte y resiliente, y saldrá de estas dificultades más decididas que nunca.
Afortunadamente, Estados Unidos ha hecho muy bien desde el día de las elecciones del pasado 8 de noviembre. El mercado de valores está en su máximo histórico, un récord. El desempleo está en su nivel más bajo en 16 años, y debido a nuestras reformas regulatorias y otras, tenemos más gente trabajando en los Estados Unidos hoy que nunca.
Las empresas están retrocediendo, creando un crecimiento del empleo como el que nuestro país no ha visto en mucho tiempo, y acaba de anunciarse que estaremos gastando casi $ 700 mil millones en nuestros militares y defensa. Nuestro ejército pronto será el más fuerte que haya sido.
Durante más de 70 años, en tiempos de guerra y paz, los líderes de naciones, movimientos y religiones se han presentado ante esta asamblea. Al igual que ellos, tengo la intención de abordar algunas de las amenazas muy graves que tenemos ante nosotros, pero también el enorme potencial que espera ser desatado.
Vivimos en un tiempo de extraordinaria oportunidad. Los avances en la ciencia, la tecnología y la medicina están curando enfermedades y resolviendo problemas que las generaciones anteriores creían imposibles de resolver.
Pero cada día también trae noticias de peligros crecientes que amenazan todo lo que valoramos y apreciamos.
Terroristas y extremistas han reunido fuerzas y se han extendido a todas las regiones del planeta. Los regímenes pícaros representados en este organismo no sólo apoyan a los terroristas, sino que amenazan a otras naciones ya su propio pueblo con las armas más destructivas conocidas por la humanidad.
La autoridad y los poderes autoritarios buscan colapsar los valores, los sistemas y las alianzas que impidieron los conflictos e inclinaron al mundo hacia la libertad desde la Segunda Guerra Mundial.
Las redes criminales internacionales trafican drogas, armas, personas; desplazamiento de fuerza y migración masiva; amenazan nuestras fronteras. Y nuevas formas de agresión explotan la tecnología para amenazar a nuestros ciudadanos.
Para decirlo simplemente, nos encontramos en un momento de inmensa promesa y gran peligro.
Estamos celebrando el 230 aniversario de nuestra amada Constitución, la constitución más antigua que todavía se utiliza en el mundo de hoy. Este documento atemporal ha sido el fundamento de la paz, la prosperidad y la libertad para los estadounidenses y para innumerables millones en todo el mundo cuyos países han encontrado inspiración en su respeto a la naturaleza humana, la dignidad humana y el estado de derecho.
El más grande (sic) en la constitución de Estados Unidos es sus primeros tres, palabras hermosas. Son "nosotros el pueblo". Generaciones de estadounidenses se han sacrificado para mantener la promesa de esas palabras, la promesa de nuestro país y de nuestra gran historia.
En América el pueblo gobierna, el pueblo gobierna y el pueblo es soberano.
Yo fui elegido para no tomar el poder, sino para darle poder al pueblo estadounidense donde pertenece.
En asuntos exteriores, estamos renovando este principio fundacional de soberanía. El primer deber de nuestro gobierno es para su pueblo, para nuestros ciudadanos, para servir a sus necesidades, para garantizar su seguridad, para preservar sus derechos y defender sus valores.
Como Presidente de los Estados Unidos, siempre pondré a Estados Unidos en primer lugar, al igual que usted, como los líderes de sus países, siempre y siempre debe poner a sus países en primer lugar.
Todos los líderes responsables tienen la obligación de servir a sus propios ciudadanos, y el estado-nación sigue siendo el mejor vehículo para elevar la condición humana.
Pero hacer una vida mejor para nuestro pueblo también requiere que trabajemos juntos en estrecha armonía y unidad para crear un futuro más seguro y pacífico para todas las personas.
Estados Unidos será para siempre un gran amigo del mundo, y especialmente de sus aliados. Pero ya no se puede aprovechar, o entrar en un acuerdo unilateral donde los Estados Unidos no obtiene nada a cambio.
Mientras sostenga esta oficina, defenderé los intereses de América sobre todo. Pero al cumplir nuestras obligaciones con nuestras propias naciones, también nos damos cuenta de que es de interés para todos buscar un futuro donde todas las naciones puedan ser soberanas, prósperas y seguras.
Estados Unidos hace más que hablar por los valores expresados en la Carta de las Naciones Unidas. Nuestros ciudadanos han pagado el precio final para defender nuestra libertad y la libertad de muchas naciones representadas en esta gran sala. La devoción de Estados Unidos se mide en los campos de batalla donde nuestros hombres y mujeres jóvenes han luchado y sacrificado junto a nuestros aliados, desde las playas de Europa, a los desiertos de Oriente Medio, a las selvas de Asia.
Es un crédito eterno al carácter estadounidense que incluso después de que nosotros y nuestros aliados salimos victoriosos de la guerra más sangrienta de la historia, no buscamos la expansión territorial ni intentamos oponernos e imponer nuestro modo de vida a los demás.
En cambio, ayudamos a construir instituciones como ésta para defender la soberanía, la seguridad y la prosperidad para todos.
Para las diversas naciones del mundo, esta es nuestra esperanza. Queremos armonía y amistad, no conflictos y luchas. Nos guiamos por los resultados, no por la ideología. Tenemos una política de realismo de principios arraigada en objetivos, intereses y valores compartidos.
Ese realismo nos obliga a confrontar la cuestión que enfrenta cada líder y nación en esta sala. Es una pregunta que no podemos escapar o evitar. Nos deslizaremos por el camino de la complacencia, adormecidos ante los retos, las amenazas e incluso las guerras que enfrentamos, o tenemos suficiente fuerza y orgullo para enfrentar esos peligros hoy para que nuestros ciudadanos puedan disfrutar de paz y prosperidad mañana?
Si deseamos levantar a nuestros ciudadanos, si aspiramos a la aprobación de la historia, entonces debemos cumplir nuestros deberes soberanos con las personas que representamos fielmente.
Debemos proteger a nuestras naciones, sus intereses y su futuro. Debemos rechazar las amenazas a la soberanía, desde Ucrania hasta el Mar de China Meridional. Debemos respetar el derecho, el respeto de las fronteras y el respeto de la cultura, y el compromiso pacífico que permiten.
Y como pretendían los fundadores de este cuerpo, debemos trabajar juntos y confrontar juntos a aquellos que nos amenazan con el caos, la agitación y el terror.
El flagelo de nuestro planeta hoy es un pequeño grupo de regímenes deshonestos que violan todos los principios en los que se basa la ONU. No respetan ni a sus propios ciudadanos ni a los derechos soberanos de sus países.
Si los justos muchos no se enfrentan a los perversos pocos, entonces el mal triunfará.
Cuando las personas decentes y las naciones se convierten en espectadores de la historia, las fuerzas de destrucción sólo recogen el poder y la fuerza.
Nadie ha mostrado más desprecio por otras naciones y por el bienestar de su propio pueblo que el depravado régimen en Corea del Norte. Es responsable de las muertes por hambre de millones de norcoreanos y por el encarcelamiento, la tortura, el asesinato y la opresión de innumerables más.
Todos fuimos testigos del abuso mortal del régimen cuando Otto Warmbier, estudiante universitario estadounidense inocente, fue devuelto a Estados Unidos para morir pocos días después. Lo vimos en el asesinato del hermano del dictador con agentes nerviosos prohibidos en un aeropuerto internacional. Lo sabemos secuestrado a un dulce J de 13 años de edad
Esta riqueza, que pertenece justamente al pueblo de Irán, también va a reforzar la dictadura de Bashar al-Assad, alimentar la guerra civil de Yemen y socavar la paz en todo Oriente Medio.
No podemos permitir que un régimen homicida continúe con estas actividades desestabilizadoras mientras construimos misiles peligrosos, y no podemos cumplir un acuerdo si proporciona cobertura para la eventual construcción de un programa nuclear.
El acuerdo con Irán fue una de las transacciones más graves y más unilaterales que los Estados Unidos han hecho.
Francamente, ese trato es una vergüenza para los Estados Unidos, y no creo que hayas oído lo último, créeme.
Es hora de que el mundo entero se una a nosotros para exigir que el gobierno de Irán termine su búsqueda de la muerte y la destrucción. Es hora de que el régimen libere a todos los estadounidenses y ciudadanos de otras naciones que han detenido injustamente. Y sobre todo, el gobierno de Irán debe dejar de apoyar a los terroristas, comenzar a servir a su propio pueblo y respetar los derechos soberanos de sus vecinos.
El acuerdo nuclear de Irán en un vistazo
Los principales puntos del acuerdo nuclear entre Irán y seis potencias mundiales apuntaban a frenar el programa nuclear de Teherán a cambio del alivio de las sanciones.
El mundo entero entiende que la buena gente de Irán quiere el cambio y, aparte de la vasta potencia militar de los Estados Unidos, que el pueblo de Irán es lo que sus líderes temen más. Esto es lo que hace que el régimen restrinja el acceso a Internet, destruya las antenas parabólicas, dispare a estudiantes protestantes desarmados y aprisione a los reformistas políticos.
Los regímenes opresores no pueden durar para siempre, y llegará el día en que la gente se enfrentará a una elección. ¿Seguirán por el camino de la pobreza, el derramamiento de sangre y el terror, o el pueblo iraní volverá a las raíces orgullosas de la nación como centro de civilización, cultura y riqueza, donde su pueblo puede volver a ser feliz y próspero?
El apoyo del régimen iraní al terrorismo está en marcado contraste con los recientes compromisos de muchos de sus vecinos de luchar contra el terrorismo y detener sus finanzas.
En Arabia Saudita a principios del año pasado, tuve el gran honor de dirigirme a los líderes de más de 50 naciones árabes y musulmanas. Estuvimos de acuerdo en que todas las naciones responsables deben trabajar juntas para enfrentar a los terroristas y al extremismo islámico que los inspira.
Pararemos el terrorismo radical islámico porque no podemos permitir que destruya nuestra nación y, de hecho, destruya el mundo entero.
Debemos negar a los terroristas refugio seguro, tránsito, financiamiento y cualquier forma de apoyo a su vil y siniestra ideología. Debemos expulsarlos de nuestras naciones.
Es hora de exponer y responsabilizar a los países que apoyan y financian a grupos terroristas como Al Qaeda, Hezbollah, los talibanes y otros que matan a personas inocentes.
Estados Unidos y nuestros aliados están trabajando juntos en todo Oriente Medio para aplastar a los terroristas perdedores y detener el resurgimiento de refugios seguros que usan para lanzar ataques contra toda nuestra gente.
El mes pasado, anuncié una nueva estrategia para la victoria en la lucha contra este mal en Afganistán. A partir de ahora, nuestros intereses de seguridad dictarán la duración y el alcance de las operaciones militares, no los puntos de referencia arbitrarios y los calendarios establecidos por los políticos. También he cambiado totalmente las normas de participación en nuestra lucha contra los talibanes y otros grupos terroristas.
En Siria e Irak, hemos hecho grandes ganancias hacia la derrota duradera de la IS. De hecho, nuestro país ha logrado más contra IS en los últimos ocho meses que en muchos, muchos años juntos. Buscamos la desescalada del conflicto sirio y una solución política que honre la voluntad del pueblo sirio.
Las acciones del régimen criminal de Bashar al-Assad, incluyendo el uso de armas químicas contra sus propios ciudadanos, incluso niños inocentes, sacuden la conciencia de cada persona decente. Ninguna sociedad puede estar a salvo si las armas químicas prohibidas pueden propagarse. Es por eso que Estados Unidos llevó a cabo un ataque con misiles contra la base aérea que lanzó el ataque.
Agradecemos los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia humanitaria vital en las zonas liberadas de la IS y agradecemos especialmente a Jordania, Turquía y el Líbano por su papel en la acogida de refugiados del conflicto sirio.
Estados Unidos es una nación compasiva, y ha gastado miles de millones y miles de millones de dólares en ayudar a apoyar este esfuerzo. Buscamos un enfoque para el reasentamiento de refugiados que está diseñado para ayudar a estas personas horriblemente tratadas, y que permite su eventual retorno a sus países de origen para ser parte del proceso de reconstrucción.
Por el costo de reasentar a un refugiado en los Estados Unidos, podemos ayudar a más de 10 en su región de origen. Por la bondad de nuestros corazones, ofrecemos ayuda financiera a los países anfitriones de la región, y apoyamos los acuerdos recientes de los países del G20 que buscarán acoger a refugiados lo más cerca posible de sus países de origen. Este es el enfoque seguro, responsable y humanitario.
Al recordar la gran victoria que condujo a la fundación de este cuerpo, nunca debemos olvidar que aquellos héroes que lucharon contra el mal también lucharon por las naciones que amaban. El patriotismo llevó a los polacos a morir para salvar a Polonia, a los franceses a luchar por una Francia libre ya los británicos a mantenerse fuertes para Gran Bretaña.
Hoy, si no invertimos nosotros mismos, nuestros corazones y nuestras mentes en nuestras naciones, si no construimos familias fuertes, comunidades seguras y sociedades sanas para nosotros mismos, nadie puede hacerlo para nosotros. No podemos esperar a alguien más, a países lejanos oa burocracias lejanas. No podemos hacerlo.
Debemos resolver nuestros problemas para construir nuestra prosperidad, para asegurar nuestro futuro, o vamos a construir (sic) vulnerables a la decadencia, la dominación y la derrota.
La verdadera pregunta de las Naciones Unidas hoy en día, para las personas de todo el mundo que esperan una vida mejor para ellos y para sus hijos, es fundamental: ¿seguimos siendo patriotas? ¿Amamos nuestras naciones lo suficiente como para proteger su soberanía y tomar posesión de su futuro? ¿Lo reverenciamos lo suficiente como para defender sus intereses, preservar sus culturas y asegurar un mundo pacífico para sus ciudadanos?
Uno de los más grandes patriotas americanos, John Adams, escribió que la revolución americana fue efectuada antes de que comenzara la guerra. La revolución estaba en las mentes y los corazones del pueblo. Ese fue el momento en que América despertó, cuando miramos alrededor y entendimos que éramos una nación. Nos dimos cuenta de quiénes éramos, qué valorábamos y qué daríamos nuestras vidas para defender. Desde sus primeros momentos, la historia americana es la historia de lo que es posible cuando las personas se apropian de su futuro.
Los Estados Unidos de América han sido una de las mayores fuerzas para el bien en la historia del mundo y los más grandes defensores de la soberanía, la seguridad y la prosperidad para todos. Ahora estamos llamando a un gran despertar de las naciones, para el restablecimiento de sus espíritus, su orgullo, su pueblo y su patriotismo.
La historia nos pregunta si estamos a la altura de la tarea. Nuestra respuesta será una renovación de la voluntad, un redescubrimiento de la resolución y un renacimiento de la devoción. Tenemos que derrotar a los enemigos de la humanidad y desbloquear el potencial de la vida misma.
Nuestra esperanza es una palabra y (sic) mundo de naciones orgullosas e independientes que abrazan sus deberes, buscan la amistad, respetan a otros y hacen causa común en el mayor interés compartido de todos, un futuro de dignidad y paz para la gente de esta tierra maravillosa .
Esta es la verdadera visión de las Naciones Unidas, el antiguo deseo de cada pueblo y el anhelo más profundo que vive dentro de cada alma sagrada.
Así que sea ésta nuestra misión y que este sea nuestro mensaje al mundo: Lucharemos juntos, sacrificaremos juntos y estaremos juntos por la paz, por la libertad, por la justicia, por la familia, por la humanidad y por el Dios todopoderoso que nos hizo a todos.
Gracias. Dios te bendiga. Dios bendiga a las naciones del mundo y Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Muchas gracias.
